Everyday Latinamerica: Photo by Janet Jarman / The bodies of two cyclists, one German, the other Polish, were found recently at the bottom of the ravine next to this road near Ocosingo, Chiapas. Initially, authorities tried to shrug off their deaths as an unfortunate accident, but after a public uproar, new investigators concluded that they were robbed and murdered. A group of fellow cyclists from the region made a pilgrimage to the site and installed this tribute to them. I feel horrified that these adventurous young men who were on a dream trip had their life cut short in such a tragic way. Their fate was yet another reminder of how volatile and lawless parts of Mexico can be. We have traveled this road dozens of times this year, and we have witnessed a lot of tension, but I had never expected this level of brutality. //
Los cuerpos de dos ciclistas, uno alemán y el otro polaco, se encontraron recientemente en el fondo del barranco al lado de esta carretera cerca de Ocosingo, Chiapas. Inicialmente, las autoridades trataron de ignorar sus muertes como un desafortunado accidente, pero después de un alboroto público, los nuevos investigadores concluyeron que fueron robados y asesinados. Un grupo de compañeros ciclistas de la región hizo una peregrinación al sitio y les instaló este tributo. Me horroriza que estos jóvenes aventureros que estaban en un viaje de ensueño perdieron su vida de una manera tan trágica. Su destino fue otro recordatorio de lo volátile y sin ley que pueden ser partes de México. Hemos viajado por este camino docenas de veces este año, y hemos encontrado mucha tensión, pero nunca había esperado este nivel de brutalidad.
Mayo 2018
#holgerhagenbusch #krzysztofchmielewski #murder #chiapas #mexico #bike #ciclista #roadtrip #danger #everydayeverywhere
